Tja schreef Gwenaëlle Stubbe tijdens twee korte verblijven in kunstenaarscentrum Willem III in Vlissingen in 2009. Deze Franstalige Belgische dichteres werd in Brussel geboren (1972) en woont in Parijs. De reeks ‘Oorlogsepisode’ verscheen als deel 10 bij het Rozenbalkon/de Gevlekte klimop (Gent/Middelburg, 2007). Stubbe maakt gebruik van taal die bedrieglijk eenvoudig lijkt, maar die nooit ophoudt te verbazen. De Franse titel voor deze uitgave is Bof - een verzuchtende uitroep. Piet Joostens, Stubbes vaste vertaler, maakte daar Tja van. Behalve vertaler is Joostens (1972) romancier en redacteur van nY en Reaktor. Daarnaast werkt hij bij Het beschrijf in het Brusselse literatuurhuis Passa Porta. De illustraties zijn van Wladimir Stubbe, Gwenaëlles broer.
